1 00:00:00,038 --> 00:00:01,756 Prethodno u Private Eyes. 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,320 S kim god završiš, on je jedan sretnik. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,695 - Da! - Hvala Bogu na Donu. Poprilično 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,287 spasio nas od najgore odluke naših života. jesam li u pravu 5 00:00:09,312 --> 00:00:11,800 - Dakle, trebali bismo otići proslaviti. - Stvarno? 6 00:00:11,825 --> 00:00:14,031 - Da, odmah. Da. - ?? 7 00:00:14,299 --> 00:00:17,154 - Ne moram se vraćati u Seattle. - Ovdje živiš. 8 00:00:17,179 --> 00:00:19,417 - Kupit ću ti kartu. - Ne, Tex, nemoj to učiniti. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,920 "Zapamti. Jedna godina. Netko poseban." 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,683 - (zveckanje) - Dakle, 11 00:00:23,913 --> 00:00:27,332 - kada ideš u Seattle? - Ne večeras. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,986 - Tražim Matta Shadea. - Da, ja sam Matt. 13 00:00:31,011 --> 00:00:33,766 - Ja sam tvoja kći. - ?? 14 00:00:37,404 --> 00:00:39,370 Prije 25 godina u Kirkland Lakeu, 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,664 - Igrao sam junior A. - Oh, sjećam se. 16 00:00:41,781 --> 00:00:44,258 Ozbiljno, čini se 17 00:00:44,283 --> 00:00:46,604 privatno istraživanje može biti dio naše obitelji. 18 00:00:46,635 --> 00:00:49,509 - Kako ste nam ušli u trag? - Pa nije bilo lako. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,810 Mama me nikad nije htjela da znam tko mi je pravi otac. 20 00:00:51,835 --> 00:00:52,836 Zašto ne? 21 00:00:52,861 --> 00:00:55,289 Rekla je da možemo neka bude samo nas dvoje, 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,657 nitko drugi nam nije trebao. 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,085 - Učinimo to sami. - A gdje ti je sad majka? 24 00:00:59,215 --> 00:01:01,850 Mama mi je umrla kad sam imao 18 godina. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 - Tako mi je žao. - Zapravo sam išla 26 00:01:03,775 --> 00:01:06,306 kroz njene stare stvari nedavno, i našao sam... 27 00:01:06,864 --> 00:01:08,508 vrlo ljekovita. 28 00:01:09,026 --> 00:01:11,012 Našao sam neka pisma Matt joj je napisao, 29 00:01:11,037 --> 00:01:13,938 i provjerila sam datume i malo tragao 30 00:01:13,963 --> 00:01:17,725 moj vlastiti, a sada smo tu. 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 Tata, jesi li pisao pisma djevojci? 32 00:01:19,816 --> 00:01:22,064 (smijeh): Što su rekli? 33 00:01:22,089 --> 00:01:24,645 Uh, nemam pojma, bilo je to prije 25 godina. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,011 - Pročitao sam ih. - Bile su jako, jako slatke. 35 00:01:27,036 --> 00:01:28,546 Oh, hajde, daj mi sok. 36 00:01:28,571 --> 00:01:30,951 - Ne, molim te, nemoj. - Sjećaš li se onog srcolikog 37 00:01:30,976 --> 00:01:32,492 - madež iza uha? - Mm-hmm. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,996 Rekao si da si to tamo stavio uvijek bi te se sjećala. 39 00:01:35,024 --> 00:01:37,413 Ajme, tata! Kako romantično! 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,219 Mislim da sam upravo dobio karijes. 41 00:01:40,291 --> 00:01:42,445 Vidiš s čime se moram nositi? 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,880 Tako mi je drago da napokon imam sestra s moje strane. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,506 polusestra. 44 00:01:47,497 --> 00:01:48,946 Tehnički. 45 00:01:49,613 --> 00:01:53,129 Možda. Onda opet možda ne. 46 00:01:53,154 --> 00:01:54,945 Mislite li ona govori istinu? 47 00:01:54,970 --> 00:01:56,729 Oh, mene pitate napraviti pretpostavku 48 00:01:56,754 --> 00:01:59,754 o bivšem seksualnom životu mog šefa prije 25 godina. 49 00:01:59,779 --> 00:02:01,748 - Nekako je neprikladno. - Mislim, godine 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,987 i datumi se zbrajaju, ali što ako je sve prijevara? 51 00:02:04,012 --> 00:02:07,015 Za što? Novac? vidio sam koliko zarađujete, 52 00:02:07,040 --> 00:02:09,583 - i koliko mi plaćaš. - ?? 53 00:02:11,788 --> 00:02:13,379 Možda je uhoda slavnih. 54 00:02:13,404 --> 00:02:15,738 Da. Ili možda ona govori istinu. 55 00:02:16,020 --> 00:02:18,218 Ili je možda serijski ubojica. 56 00:02:18,243 --> 00:02:20,865 Ne pomaže. Poanta je 57 00:02:20,895 --> 00:02:23,676 Nijansa je previše emotivna umotan u ovo. 58 00:02:24,765 --> 00:02:27,134 - Ne želim ga vidjeti ozlijeđenog. - Ali što ti... 59 00:02:27,159 --> 00:02:29,231 - Sabrinin ruž. - Ne... 60 00:02:29,256 --> 00:02:31,393 - Nekoliko jasnih otisaka. - Jesi. 61 00:02:31,418 --> 00:02:35,232 - To je za Shadeovo vlastito dobro. - To je naša tajna, zar ne? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,786 - Zašto mi to radiš? - Znaš da ne mogu lagati. 63 00:02:37,811 --> 00:02:39,991 Ti znaš da sam slab. Znaš da ću puknuti. 64 00:02:40,016 --> 00:02:42,469 - Zoe, diši. Bit će dobro. - (kucanje) 65 00:02:42,494 --> 00:02:44,727 - Aaaah! - Zdravo! 66 00:02:45,010 --> 00:02:47,780 Molim te, ne znam gdje se još obratiti. 67 00:02:47,805 --> 00:02:50,448 Onda ste došli na desno mjesto. Što možemo učiniti za vas? 68 00:02:50,684 --> 00:02:52,499 Trebam te da zaustaviš ubojstvo. 69 00:02:55,265 --> 00:02:58,679 ? Ja vidim tebe, a ti vidiš mene? 70 00:02:58,995 --> 00:03:02,613 ? Gledaj kako pušeš linije kad praviš scenu? 71 00:03:02,638 --> 00:03:06,338 ? Oh čovječe, moraš znati? 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,656 ? Što moja glava previđa? 73 00:03:08,681 --> 00:03:11,922 ? Osjetila će pokazati mom srcu? 74 00:03:11,998 --> 00:03:14,398 ? Kada se pazi na laži? 75 00:03:14,423 --> 00:03:17,047 ? Jer mi ne možeš pobjeći? 76 00:03:17,072 --> 00:03:19,266 ? Privatni oči? 77 00:03:19,291 --> 00:03:21,114 ? Gledaju te? 78 00:03:21,139 --> 00:03:23,789 ? Privatni oči? 79 00:03:23,814 --> 00:03:25,406 ? Gledaju te, gledam te? 80 00:03:25,431 --> 00:03:27,249 ? Gledam te, gledam te? 81 00:03:27,274 --> 00:03:30,320 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 82 00:03:30,345 --> 00:03:32,515 - Dakle... - Dobro miriše. 83 00:03:32,540 --> 00:03:35,642 Da. Slanina: savršena hrana prirode. 84 00:03:35,667 --> 00:03:37,325 (žene se smiju) 85 00:03:37,350 --> 00:03:40,143 Dakle, ti i Sabrinina majka? 86 00:03:41,187 --> 00:03:42,949 Zvala se Lauren. 87 00:03:42,974 --> 00:03:45,189 Je li bilo ozbiljno? 88 00:03:45,327 --> 00:03:47,642 Ozbiljna koliko ljubav može biti kad budeš imao 18. 89 00:03:47,888 --> 00:03:50,674 - Pa, loše si shvatio. - Uh, da. 90 00:03:50,699 --> 00:03:53,200 I nikada se nisi vratio u kontaktu s njom? 91 00:03:53,288 --> 00:03:55,007 Da, razmišljao sam o tome s vremena na vrijeme, 92 00:03:55,032 --> 00:03:57,113 ali, znaš, život se događa. 93 00:03:57,452 --> 00:03:58,976 Da. 94 00:03:59,324 --> 00:04:01,020 Matt, jesi li siguran 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,285 - o bilo čemu od ovoga? - Vremenska linija ima smisla, 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,063 a Sabrina zna stvari o Lauren 97 00:04:05,088 --> 00:04:07,210 da je samo kći mogla. Ali ne brini, tata, 98 00:04:07,235 --> 00:04:09,523 - Sve ću provjeriti. - Kada ćeš reći Becci? 99 00:04:09,990 --> 00:04:11,693 Ona će biti oduševljena saznati da ima 100 00:04:11,718 --> 00:04:14,837 nova bivša pokćerka. mislim, kako sve to funkcionira? 101 00:04:14,862 --> 00:04:17,283 Kad to shvatim, Javit ću ti. 102 00:04:17,308 --> 00:04:20,237 - Da, bi li to učinio? - Hvala. Doručak! 103 00:04:20,433 --> 00:04:23,124 - Hej, Everette. - Vau, uspori. 104 00:04:23,149 --> 00:04:24,897 - Tko je ubijen? - Ubojstvo? 105 00:04:24,922 --> 00:04:27,068 Oh, da. Ne, ne brini, ovo se događa cijelo vrijeme. 106 00:04:27,093 --> 00:04:29,900 Dakle, nije bilo ubojstva, ali možda postoji. 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,533 Angie, samo prestani. ulazim. 108 00:04:32,558 --> 00:04:35,554 - Imate nevjerojatan posao. - Haha, da. 109 00:04:35,579 --> 00:04:38,133 - Također ponekad, nezgodno. - Trebao bi ići, tata. 110 00:04:38,158 --> 00:04:40,570 Borite se protiv kriminala ili budućeg kriminala. 111 00:04:40,595 --> 00:04:42,468 Samo smetaš naša djevojka ionako priča. 112 00:04:42,493 --> 00:04:44,226 - Stvarno? - Provest ću dan 113 00:04:44,251 --> 00:04:46,595 upoznavanje ostatak obitelji. 114 00:04:47,277 --> 00:04:49,821 Možda mi možeš dati ukratko o pravom Mattu Shadeu. 115 00:04:49,846 --> 00:04:52,898 - I mi imamo priče. - I to je moj znak da odem. 116 00:04:52,923 --> 00:04:54,856 hahaha! 117 00:04:56,530 --> 00:04:58,985 A ovo će nam dati priliku čuti i za tebe. 118 00:04:59,176 --> 00:05:00,914 Da. 119 00:05:01,224 --> 00:05:02,796 Onaj Leland Harrington? 120 00:05:02,821 --> 00:05:05,603 - Harrington Worldwide. - Ellen je njegova privatna medicinska sestra. 121 00:05:05,628 --> 00:05:08,871 - Leland... - Mislim na gospodina Harringtona 122 00:05:08,896 --> 00:05:11,202 pati od degenerativna bolest živaca. 123 00:05:11,227 --> 00:05:13,930 Ostalo mu je još nekoliko godina, ali nakon toga, 124 00:05:13,955 --> 00:05:16,000 pa, liječnici se ne nadaju. 125 00:05:16,025 --> 00:05:18,938 Žao mi je što to čujem, ali gdje se mi tu uklapamo? 126 00:05:19,088 --> 00:05:21,769 Ellen kaže da je bilo niz "nesreća" u posljednje vrijeme. 127 00:05:22,455 --> 00:05:24,119 Komad tepiha se otkačio, 128 00:05:24,144 --> 00:05:26,835 i gospodin Harrington pao niz stepenice. 129 00:05:27,037 --> 00:05:30,143 Nekoliko dana kasnije, noćna lampa mu se pregrijala 130 00:05:30,168 --> 00:05:31,828 uzrokujući električni požar. 131 00:05:31,964 --> 00:05:34,721 I baš jučer je otišao u anafilaktički šok. 132 00:05:34,880 --> 00:05:36,968 - Ima li on alergiju na orahe? - Moralo je biti 133 00:05:36,993 --> 00:05:40,354 u nečemu što je jeo, ali je imao istog kuhara godinama. 134 00:05:40,714 --> 00:05:42,133 Srećom, bio sam tamo 135 00:05:42,158 --> 00:05:44,991 upravljati Epipen odmah. 136 00:05:45,016 --> 00:05:46,981 I ti misliš da su te nesreće 137 00:05:47,006 --> 00:05:49,086 - sve samo ne slučajno? - Uzeti sami, 138 00:05:49,111 --> 00:05:52,027 - možda se ne čine mnogo... - Ali zajedno bi mogli 139 00:05:52,052 --> 00:05:55,061 - dodati u pokušaj ubojstva. - Jeste li bili na policiji? 140 00:05:55,086 --> 00:05:57,130 Probala sam, vjeruj mi, 141 00:05:57,630 --> 00:05:59,664 ali gospodin Harrington to neće imati. 142 00:05:59,822 --> 00:06:02,966 - On je vrlo ponosan čovjek. - Čini se da ga voliš. 143 00:06:03,182 --> 00:06:06,172 Leland može projektirati gruba slika za svijet, 144 00:06:06,197 --> 00:06:08,419 ali dobio sam upoznati pravog čovjeka. 145 00:06:08,756 --> 00:06:10,851 I nek sam proklet ako netko ide 146 00:06:10,876 --> 00:06:13,155 da ga ubijem na mojoj straži. 147 00:06:14,261 --> 00:06:15,867 Ovo je upravo stiglo od Zoe. 148 00:06:15,892 --> 00:06:18,223 "Harrington širom svijeta: proizvodnja, 149 00:06:18,248 --> 00:06:21,269 "tekstil, globalna distribucija," bla, bla, bla. 150 00:06:21,478 --> 00:06:23,611 Bože moj! Ovi ljudi su puni! 151 00:06:23,636 --> 00:06:25,225 Leland se upravo treći razveo. 152 00:06:25,250 --> 00:06:27,101 Pa možda malo manje opterećen sad. 153 00:06:27,126 --> 00:06:28,883 I sin i kćer rade za tvrtku. 154 00:06:28,908 --> 00:06:31,351 Ova djeca su po svim društvenim mrežama. 155 00:06:31,376 --> 00:06:34,857 Da, disfunkcionalna obitelj upravlja multimilijunskim carstvom; 156 00:06:34,882 --> 00:06:36,693 zvuči kao reality show. 157 00:06:37,355 --> 00:06:40,822 - Kad smo već kod obitelji... - Vidim što si tamo napravio. 158 00:06:41,637 --> 00:06:43,601 - ?? - Samo sam bio znatiželjan. 159 00:06:44,048 --> 00:06:46,082 Kako stoje stvari sa Sabrinom? 160 00:06:46,107 --> 00:06:47,968 Još je rano, ali 161 00:06:48,298 --> 00:06:50,304 Jules je djelovala uzbuđeno imati sestru. 162 00:06:50,336 --> 00:06:52,202 Žao mi je što čujem o Sabrininoj majci. 163 00:06:52,227 --> 00:06:54,171 Da, i ja također. 164 00:06:54,196 --> 00:06:57,119 A ujedno i saznati Imam odraslu kćer. 165 00:06:57,284 --> 00:06:58,968 Gledajte s vedrije strane: 166 00:06:58,993 --> 00:07:01,445 Možda ste preskočili neugodne godine. 167 00:07:01,470 --> 00:07:04,777 Nije mi nedostajalo samo neugodno godine, propustio sam sve godine. 168 00:07:07,083 --> 00:07:09,252 Shade, jesi li pozitivno o ovome? 169 00:07:09,284 --> 00:07:11,383 Jer znaš da postoji način da saznate sigurno. 170 00:07:11,408 --> 00:07:13,586 postoji? Haha! 171 00:07:13,611 --> 00:07:15,570 Naravno da ću dobiti test očinstva. 172 00:07:15,595 --> 00:07:17,970 - Vi ste? - Oh, dobro, baš mi je drago! 173 00:07:17,995 --> 00:07:20,056 Mislim, nije ništa od toga moj posao, ali samo sam htio 174 00:07:20,081 --> 00:07:21,931 da budeš siguran jer emocionalno govoreći, 175 00:07:21,956 --> 00:07:24,141 mijenja igru na mnogo načina za mnogo ljudi 176 00:07:24,166 --> 00:07:26,809 kome je stalo do tebe, i sad ću samo šutjeti. 177 00:07:26,834 --> 00:07:29,056 Gledaj, cijenim da si zabrinut za mene, 178 00:07:29,081 --> 00:07:32,050 ali dobro sam. vjeruj mi 179 00:07:32,510 --> 00:07:37,028 (ugledna klasična glazba) 180 00:07:46,153 --> 00:07:48,584 (s britanskim naglaskom): Shade, dobri moj čovječe, 181 00:07:48,609 --> 00:07:51,199 Ja ću se obući za čaj. Uzmi moje torbe 182 00:07:51,224 --> 00:07:53,344 sluškinji na katu u istočnom krilu. 183 00:07:53,369 --> 00:07:55,352 I budite brzi s tim, bez oklevanja 184 00:07:55,377 --> 00:07:58,995 - s onom praoničarkom. - Ali ona voli da se zabavlja. 185 00:07:59,301 --> 00:08:01,355 - Vidim što si tamo napravio. - Hahaha! 186 00:08:01,977 --> 00:08:03,392 Aaa... 187 00:08:03,417 --> 00:08:05,405 - G. Harrington, pretpostavljam. - Ali trebao bi dobiti 188 00:08:05,430 --> 00:08:07,394 - vaš odmor! - Ma, dovraga s tim! 189 00:08:07,419 --> 00:08:09,645 Ja nisam invalid. Barem ne još. 190 00:08:09,670 --> 00:08:11,283 Sada gledaj, 191 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Nisam tražio da Ellen zaposli 192 00:08:13,712 --> 00:08:16,112 - privatni istražitelji. - Gospodine Harrington, 193 00:08:16,137 --> 00:08:18,733 razumijemo da ima bilo nekoliko nesreća. 194 00:08:18,758 --> 00:08:20,268 Dakle, bili ste blebećući strancima 195 00:08:20,293 --> 00:08:22,751 - o mojim privatnim stvarima? - Tiho, Lelande, 196 00:08:22,776 --> 00:08:24,852 - diskretno će. - Bolje da jesu! 197 00:08:24,877 --> 00:08:27,589 Sutra sam domaćin zabave za upravni odbor 198 00:08:27,614 --> 00:08:30,387 i svi glavni dioničari. Sada, ako bilo koja od ovih nesreća 199 00:08:30,412 --> 00:08:32,653 ispadaju pokušaji na moj život, 200 00:08:32,678 --> 00:08:34,727 publicitet bi mogao biti katastrofalan. 201 00:08:34,752 --> 00:08:37,267 Ne mogu zamisliti da sam mrtav bilo bi super. 202 00:08:37,292 --> 00:08:39,920 Nisam stigao tu gdje jesam time što se boji. 203 00:08:40,154 --> 00:08:42,931 Ja sam moćan čovjek s moćnim neprijateljima. 204 00:08:42,956 --> 00:08:45,985 - Pada li mi netko posebno na pamet? - Možete izabrati: 205 00:08:46,010 --> 00:08:48,576 pola tuceta izvršnih direktora, neki političari, 206 00:08:48,601 --> 00:08:51,525 možda tri predsjednika stranih zemalja. 207 00:08:51,555 --> 00:08:53,721 Ima li načina da se taj popis suzi? 208 00:08:53,746 --> 00:08:56,040 Nyah. To bi bila Gloria. 209 00:08:56,561 --> 00:09:00,218 Bivša žena broj 3. Treći put nije bila čar. 210 00:09:00,243 --> 00:09:02,753 - Težak razvod? - Ne za mene. 211 00:09:02,934 --> 00:09:05,142 Gloria je živa sada u gostinjskoj kući. 212 00:09:05,786 --> 00:09:08,604 - Nisam totalno čudovište. - Hm. 213 00:09:13,168 --> 00:09:16,106 ?? 214 00:09:16,412 --> 00:09:18,601 - Prokletstvo! - Jesi li dobro? 215 00:09:20,271 --> 00:09:23,116 - Mjenjač je u neutralnom položaju. - Tata! 216 00:09:23,141 --> 00:09:25,131 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 217 00:09:25,605 --> 00:09:27,776 Jeste li zaboravili ponovno staviti u park? 218 00:09:27,801 --> 00:09:29,568 Nisam zaboravio. 219 00:09:29,729 --> 00:09:31,585 Rekao sam ti da prestaneš voziti. Eto zašto 220 00:09:31,610 --> 00:09:33,356 - imamo šofere! - Da se nisi usudio 221 00:09:33,381 --> 00:09:36,688 govori mi kao da sam dijete. ja sam roditelj, 222 00:09:36,713 --> 00:09:38,754 - zapamti to. - Ne dopuštaš mi da to zaboravim. 223 00:09:38,779 --> 00:09:40,908 - Dosta, vas dvoje. - Hajde, Lelande, 224 00:09:40,933 --> 00:09:43,544 - ne uzbuđuj se. - ?? 225 00:09:44,505 --> 00:09:46,680 Molim te, ostani na slučaju. 226 00:09:49,732 --> 00:09:51,901 Vi ste sigurno Pls. 227 00:09:51,925 --> 00:09:54,050 - Shade i Everett. - On je ponosni gad. 228 00:09:54,075 --> 00:09:55,658 Ubija me vidjeti ga ovakvog. 229 00:09:55,683 --> 00:09:57,418 Mislite li da je nečiji pokušavate ga ubiti? 230 00:09:57,443 --> 00:09:58,549 Znam da je Ellen zabrinuta, 231 00:09:58,574 --> 00:10:00,580 ali mislim da dobiva previše osobno upleten. 232 00:10:00,605 --> 00:10:03,038 Svi ti incidenti može se objasniti. 233 00:10:03,063 --> 00:10:04,603 O čemu? pad niz stepenice? 234 00:10:04,628 --> 00:10:06,320 Sami ste ga vidjeli; 235 00:10:06,345 --> 00:10:08,699 gubi motoričku funkciju. Da, rekao je 236 00:10:08,724 --> 00:10:11,435 tepih je podignut, ali meni je izgledalo dobro. 237 00:10:11,460 --> 00:10:14,586 - A vatra u noćnoj lampi? - I ja sam to provjerio. 238 00:10:14,611 --> 00:10:16,857 Čini se da je tata stavio žarulju od 100 W 239 00:10:16,882 --> 00:10:20,279 u staru lampu. Ožičenje se samo pregrijalo. 240 00:10:20,316 --> 00:10:22,604 I dobiveni orasi u njegovu hranu jučer? 241 00:10:22,629 --> 00:10:24,910 On je nesanica. On je uvijek ustajući u sredini 242 00:10:24,935 --> 00:10:27,264 of the night to grab a snack; tko zna što je jeo? 243 00:10:27,636 --> 00:10:29,744 I to se već događalo? 244 00:10:29,940 --> 00:10:31,700 - Da. - ?? 245 00:10:31,725 --> 00:10:33,714 Tata negira svoje zdravlje, 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,843 ali izgleda kao njegovo fizičko stanje moglo bi biti 247 00:10:36,868 --> 00:10:38,747 utječući na njegov um. 248 00:10:40,167 --> 00:10:42,355 Ponekad, mislim ova obitelj je prokleta. 249 00:10:42,801 --> 00:10:45,267 ?? 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,364 (žena): Da ti kažem istina, jedina stvar 251 00:10:50,389 --> 00:10:51,871 Nedostaje mi što ne živim u glavnoj kući 252 00:10:51,896 --> 00:10:54,664 - je moj walk-in ormari. - Za nekoga tko je bio 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,863 Tatina maserka, prilično si dobro prošao. 254 00:10:56,888 --> 00:10:59,021 (Matt): Pa zašto se jednostavno ne odseliš? 255 00:10:59,124 --> 00:11:01,028 Uglavnom samo da pišam Leland off, ali također 256 00:11:01,053 --> 00:11:03,417 jer još uvijek imam pristup na određeni luksuz: 257 00:11:03,442 --> 00:11:05,090 privatni kuhar, osobni vozač, 258 00:11:05,115 --> 00:11:07,494 - bazen sa slanom vodom. - Vrtlar. 259 00:11:08,456 --> 00:11:10,384 Zove se Stefan, 260 00:11:10,409 --> 00:11:12,702 i nitko ne trima moje živice kao i on. 261 00:11:12,727 --> 00:11:15,178 - On je mlađi od mene. - Jeste li ljubomorni? 262 00:11:15,203 --> 00:11:17,344 čega? Ja sam potpredsjednik prodaje i marketinga 263 00:11:17,369 --> 00:11:19,762 za tvrtku vrijednu pola milijarde dolara. 264 00:11:20,186 --> 00:11:22,638 Jesam li ti rekao da si moja omiljena pokćerka? 265 00:11:22,663 --> 00:11:24,211 Pogledaj nas samo, 266 00:11:24,236 --> 00:11:26,377 - mogle bismo biti sestre. - Mm-hmm. 267 00:11:26,402 --> 00:11:29,084 Ovo su za našu tematsku zabavu iz 1920-ih. 268 00:11:29,109 --> 00:11:31,712 Prelijepa. Baš Gatsby. 269 00:11:31,737 --> 00:11:33,303 A ove... 270 00:11:33,528 --> 00:11:36,100 izrađeno po mjeri u Milanu 271 00:11:36,125 --> 00:11:39,048 - s mojim monogramom. - Definitivno ne izvan okvira. 272 00:11:39,073 --> 00:11:41,465 Nije napravljen još jedan par kao oni u svijetu. 273 00:11:41,490 --> 00:11:42,751 O čemu vas dvoje mislite 274 00:11:42,776 --> 00:11:45,660 - nedavni niz nesreća? - Ellen samo pretjeruje. 275 00:11:45,813 --> 00:11:48,543 Ako mene pitate, ona vodi kampanju biti žena broj 4. 276 00:11:48,568 --> 00:11:50,394 Dakle, niste zabrinuti o Lelandu? 277 00:11:50,419 --> 00:11:52,403 Leland i ja vodimo odvojene živote. 278 00:11:52,562 --> 00:11:55,031 Da spasim svoj razum, Odustao sam od skrbi prije godinu dana. 279 00:11:55,056 --> 00:11:56,998 Govori kao prava maćeha. 280 00:11:57,023 --> 00:12:00,185 Leland nije želio ženu; želio je socijalnog koordinatora. 281 00:12:00,210 --> 00:12:02,266 Jedina stvar do kojeg je čovjeku stalo 282 00:12:02,291 --> 00:12:04,515 - zaključuje Harrington. - Nije lako 283 00:12:04,540 --> 00:12:07,688 vođenje carstva. Naporan rad zahtijeva žrtvu. 284 00:12:07,713 --> 00:12:11,224 - Čak i ako je to tvoja obitelj? - Uh, provjerili smo 285 00:12:11,249 --> 00:12:14,600 sigurnosne kamere. Nismo mogli reći 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,226 - odakle je automobil porijeklom. - Jeste li bilo tko od vas dvoje 287 00:12:17,251 --> 00:12:20,684 u blizini glavne kuće u to vrijeme nedavne nesreće? 288 00:12:21,170 --> 00:12:23,697 Ne, upravo sam se vratio od frizera. 289 00:12:23,722 --> 00:12:25,692 I bio sam cijelo jutro na provjeravanju haljina. 290 00:12:25,717 --> 00:12:27,495 (Angie): U redu. Hvala. 291 00:12:27,811 --> 00:12:30,036 Usput, um, nismo mogli pomoći 292 00:12:30,061 --> 00:12:33,392 ali primijetite napetost između Lelanda i Gabea. 293 00:12:33,483 --> 00:12:36,663 - Nisam iznenađen. - Leland ga je izbacio s ploče. 294 00:12:37,742 --> 00:12:39,962 Svi su razočarenje tom čovjeku. 295 00:12:39,987 --> 00:12:41,874 Čak i vlastitog sina. 296 00:12:42,864 --> 00:12:45,895 ?? 297 00:12:48,900 --> 00:12:51,306 - Dakle, ta dvojica... - Da. 298 00:12:51,331 --> 00:12:53,931 Mora biti zanimljivo Užine za Majčin dan. 299 00:12:53,966 --> 00:12:56,167 Znaš, koristio sam zavidjeti ljudima s novcem; 300 00:12:56,587 --> 00:12:58,091 sada, ne toliko. 301 00:12:58,287 --> 00:13:00,139 Ali tjera vas da cijenite ljudi koje imate 302 00:13:00,164 --> 00:13:03,294 - u svom životu, zar ne? - (pucanj) 303 00:13:03,792 --> 00:13:05,925 (dramatična glazba) 304 00:13:06,968 --> 00:13:08,702 povuci! 305 00:13:13,649 --> 00:13:16,670 Čini se kao dobar način riješiti svoju frustraciju. 306 00:13:16,695 --> 00:13:18,487 Što te čini misliš da sam frustriran? 307 00:13:18,512 --> 00:13:21,178 Zašto te je otac maknuo iz odbora u Harringtonu? 308 00:13:21,913 --> 00:13:24,826 Bio sam na rehabilitaciji i izlazio s nje zadnjih nekoliko godina. 309 00:13:24,910 --> 00:13:27,402 - Droga? Alkohol? - Da. 310 00:13:27,664 --> 00:13:29,290 Kokain me ubio. 311 00:13:29,315 --> 00:13:33,325 Gledajte, nisam ponosan na to, ali jesam marljivo raditi i ostati čist, pa... 312 00:13:33,350 --> 00:13:35,517 I to se nije promijenilo mišljenje tvog oca? 313 00:13:35,789 --> 00:13:39,134 Ha! Čak me ni ne želi na dioničarskoj zabavi. 314 00:13:39,159 --> 00:13:41,705 Oče dragi nema tolerancije za ljudsku slabost. 315 00:13:41,898 --> 00:13:44,056 A sada to vlastito tijelo iznevjerava ga... 316 00:13:45,374 --> 00:13:48,117 pa, kao što sam rekao prije, Mislim da ga to izluđuje. 317 00:13:48,142 --> 00:13:51,173 Bio si na terenu za ovaj incident s autom? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,531 Da. Bio sam u svojoj sobi na jugu krilo. Čuo sam tresak, dotrčao sam. 319 00:13:54,556 --> 00:13:56,356 gdje si bila tijekom ostalih nesreća? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,357 - Zašto? Jesam li sada osumnjičen? - Pa ne ako nema kriminala. 321 00:14:00,382 --> 00:14:02,552 Mislim, ako je sve ovo pravedno izmišljotina tvoga oca 322 00:14:02,577 --> 00:14:05,597 mašte, onda imate nema razloga za brigu. 323 00:14:05,753 --> 00:14:07,491 Gledaj, na brzinu, ne mogu se sjetiti 324 00:14:07,516 --> 00:14:09,854 gdje sam bio svaki put, pa... 325 00:14:10,455 --> 00:14:13,791 Pa, zašto ne provjerite svoj kalendar, javite nam se. 326 00:14:14,452 --> 00:14:16,486 ?? 327 00:14:21,904 --> 00:14:23,788 (Matt): Dakle, što misliš? 328 00:14:24,154 --> 00:14:25,968 Mislim da dugujem moja majka isprika. 329 00:14:25,993 --> 00:14:28,146 U usporedbi s tom bandom, Imao sam savršeno djetinjstvo. 330 00:14:28,171 --> 00:14:30,857 Sigurna sam da bi Gloria voljela dobiti ispod Harringtonovog palca, 331 00:14:30,882 --> 00:14:33,272 a Megan stoji naslijediti sve. 332 00:14:33,297 --> 00:14:35,311 Gabe zamjera što je bacio s ploče tata. 333 00:14:35,336 --> 00:14:37,940 Mislim, sva trojica imao motive. I razgovaramo 334 00:14:37,965 --> 00:14:39,669 o tvrtki koja vrijedi stotine milijuna. 335 00:14:39,694 --> 00:14:41,613 Sve su se nesreće dogodile u dvorcu, 336 00:14:41,638 --> 00:14:43,787 ali uz svu tu sigurnost, to mora biti netko 337 00:14:43,812 --> 00:14:46,474 s neograničenim pristupom do kuće i terena. 338 00:14:46,513 --> 00:14:49,484 - Mnogo osoblja za intervju. - Moramo kući, to nam je prvi put 339 00:14:49,509 --> 00:14:51,745 - obiteljska večera sa Sabrinom. - Pa, trebao bi ići. 340 00:14:51,770 --> 00:14:53,552 Samo ću otići intervjui sa Zoe. 341 00:14:53,577 --> 00:14:55,365 u redu Najbolji partner ikada. 342 00:14:55,390 --> 00:14:57,629 - Samo me ostavi do policije. - Zoe je tamo i vidi 343 00:14:57,654 --> 00:14:59,867 kad bi Danica našla bilo što o Harringtonovima. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,858 ?? 345 00:15:03,034 --> 00:15:05,263 OK, opet, ovo se ne događa. 346 00:15:05,288 --> 00:15:07,579 - Nismo čak ni ovdje. - I definitivno nisam 347 00:15:07,604 --> 00:15:09,459 spusti Sabrininu čašu za testiranje. 348 00:15:09,484 --> 00:15:12,808 - Ali kad bi se ovo dogodilo... - Prvo bih vam rekao dobru vijest: 349 00:15:12,833 --> 00:15:15,284 pronašli smo jasan skup latentnih otisaka na staklu. 350 00:15:15,781 --> 00:15:18,296 - (Angie): Koje su loše vijesti? - Oni su u sustavu. 351 00:15:18,321 --> 00:15:20,879 Sabrina je uhićena za krađu u trgovini u 19. 352 00:15:20,904 --> 00:15:22,872 To je po njezinoj majci prošao. 353 00:15:22,897 --> 00:15:25,236 Postoji li najbliži rođak naveden u njezinom dosjeu? 354 00:15:25,261 --> 00:15:26,378 (brzo tipkati) 355 00:15:26,403 --> 00:15:28,289 Da, žena pored ime Lauren Campbell. 356 00:15:28,314 --> 00:15:31,215 - Čekaj, što? to je... - to je Sabrinina majka. 357 00:15:31,240 --> 00:15:34,376 - Ali mislio sam da je mrtva. - Da provjerim. 358 00:15:34,795 --> 00:15:38,250 Pa, dobila je kaznu za prebrzu vožnju u Barrieju prošli mjesec. 359 00:15:38,275 --> 00:15:40,642 Prilično zgodan trik za mrtvu ženu. 360 00:15:47,229 --> 00:15:48,738 Bok ljudi. 361 00:15:48,763 --> 00:15:51,016 sta ima Znaš da sam imao večera s mojom obitelji. 362 00:15:51,041 --> 00:15:54,359 - Oprostite, šefe. - Nismo mislili da ovo može čekati. 363 00:15:56,273 --> 00:15:57,858 Bok, Matt. 364 00:15:58,756 --> 00:16:00,469 Lauren... 365 00:16:01,229 --> 00:16:02,920 Mislio sam da si... 366 00:16:02,945 --> 00:16:05,209 ja znam Tako mi je žao. 367 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 - Mogu objasniti. - Samo smo htjeli pomoći. 368 00:16:09,095 --> 00:16:10,625 Aaa... 369 00:16:10,729 --> 00:16:12,729 Uh, možemo... možemo li razgovarati? 370 00:16:12,754 --> 00:16:14,087 Da. 371 00:16:14,296 --> 00:16:16,389 Da, naravno. Da. 372 00:16:27,281 --> 00:16:28,712 (uzdah) 373 00:16:29,216 --> 00:16:31,706 Sabrina mi je rekla da si mrtav. 374 00:16:31,731 --> 00:16:33,122 - Da. - Zašto bi lagala 375 00:16:33,147 --> 00:16:34,611 o nečem takvom? 376 00:16:35,771 --> 00:16:37,859 Jeste li joj uopće prava majka? 377 00:16:37,948 --> 00:16:40,400 Da, Matt. obećavam, Ja sam njezina majka. 378 00:16:40,425 --> 00:16:42,707 A jesam li joj ja otac? 379 00:16:42,813 --> 00:16:46,632 - Mislim da bi mogao biti. - Ali nisi siguran? 380 00:16:47,891 --> 00:16:50,897 - OK, gledaj. - Nazad u Kirkland jezero, 381 00:16:51,104 --> 00:16:53,807 prije jednog života, Izlazila sam s tim tipom, 382 00:16:53,832 --> 00:16:55,857 Carl Jenkins, a zatim... 383 00:16:56,138 --> 00:16:57,887 a onda si došao ti u grad i mi... 384 00:16:57,912 --> 00:17:00,121 Da. sjećam se. 385 00:17:00,217 --> 00:17:01,864 Imali smo nevjerojatno ljeto. 386 00:17:02,622 --> 00:17:04,680 Ali onda ste dobili trgovao izvan grada. 387 00:17:04,782 --> 00:17:08,379 I nedugo zatim, Shvatila sam da sam trudna. 388 00:17:09,373 --> 00:17:11,753 - Ali nikad mi nisi rekao. - znam 389 00:17:12,233 --> 00:17:13,858 Ali ja samo... 390 00:17:14,016 --> 00:17:15,370 Nisam te htio kriviti 391 00:17:15,395 --> 00:17:17,634 u nešto da biste požalili. 392 00:17:19,162 --> 00:17:20,934 Nikada. 393 00:17:23,840 --> 00:17:25,247 Grle se. 394 00:17:25,272 --> 00:17:27,300 Pa oni su stari prijatelji zar se ne bi trebali grliti? 395 00:17:27,325 --> 00:17:29,613 Izgleda premlado da bi imala kćer Sabrininih godina. 396 00:17:29,638 --> 00:17:31,749 - Da, prelijepa je. - Sjajna kosa. 397 00:17:31,774 --> 00:17:33,320 Mm-hmm. 398 00:17:33,698 --> 00:17:36,612 - Pitam se što govore. - Bože, volio bih da mogu čitati s usana. 399 00:17:36,637 --> 00:17:39,091 - Pročitaj moje. - Vratimo se poslu. 400 00:17:39,264 --> 00:17:41,056 Imamo slučaj za riješiti! 401 00:17:41,905 --> 00:17:43,739 Jeste li već nešto iskopali? 402 00:17:43,884 --> 00:17:46,424 Pa, Megan Harrington je selfie mašina. 403 00:17:46,449 --> 00:17:49,080 Znam sve o njenom ručku - što je to s kvinojom? - 404 00:17:49,105 --> 00:17:52,149 i njenu garderobu, i njezin ljubavni život, uključujući 405 00:17:52,174 --> 00:17:54,212 - njezin posljednji prekid. - "Megan Harrington 406 00:17:54,237 --> 00:17:56,476 raskida zaruke." Priča se 407 00:17:56,501 --> 00:17:59,258 nije baš bila njezina ideja. očito, 408 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 - tata nije odobravao. - Hmm! 409 00:18:01,028 --> 00:18:02,976 Pitam se kako se Megan osjeća o tome. 410 00:18:03,001 --> 00:18:06,452 - Netko bi trebao saznati. - Da, netko bi trebao. 411 00:18:06,723 --> 00:18:08,263 Ostat ću ovdje, slati poruke. 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,117 Nije da to opraštam prisluškivanje... 413 00:18:10,142 --> 00:18:12,861 - Nebesa ne. - Ali ništa ne izostavi. 414 00:18:19,595 --> 00:18:21,996 (nejasan razgovor) 415 00:18:22,530 --> 00:18:24,390 (Zoe pročišćava grlo) 416 00:18:25,673 --> 00:18:28,904 - (cvrkut cvrčaka) - Želim swing bend 417 00:18:28,929 --> 00:18:31,561 evo, i kroket, boćanje i badminton 418 00:18:31,586 --> 00:18:34,902 ovdje, ovdje i ovdje. I zaposli me još pet poslužitelja šampanjca. 419 00:18:34,927 --> 00:18:37,068 Wow! Prirediš zabavu. 420 00:18:37,243 --> 00:18:39,573 Tata želi impresionirati članovi odbora sutra. 421 00:18:39,598 --> 00:18:41,302 Oni glasaju o imenovanju predsjednika. 422 00:18:41,327 --> 00:18:43,265 Ima li sumnje hoće li biti reizabran? 423 00:18:43,540 --> 00:18:45,833 Bilo ih je tutnjave ove godine. 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,502 Mislim da je Gabe bio širenje glasina 425 00:18:47,527 --> 00:18:50,166 - o tome da je tata postao nesposoban. - Stvarno? 426 00:18:50,411 --> 00:18:53,689 Djelovao je tako iskreno zabrinut za tvog oca. 427 00:18:54,135 --> 00:18:56,266 Onda možda i nisi dobar sudac o ljudima. 428 00:18:56,379 --> 00:18:58,913 Pa, prema tvoj otac, nisi ni ti. 429 00:18:59,917 --> 00:19:02,493 - ?? - Moj bivši zaručnik�. 430 00:19:03,815 --> 00:19:06,320 - To vas se ne tiče. - Zapravo, dok sam 431 00:19:06,345 --> 00:19:09,145 u ovom slučaju, bilo tko s ljutnja na tvog oca 432 00:19:09,170 --> 00:19:10,735 je moj posao. 433 00:19:11,061 --> 00:19:13,095 Tata ima standarde i... 434 00:19:13,431 --> 00:19:15,883 Bryce jednostavno nije dorastao. Tako je jednostavno. 435 00:19:16,041 --> 00:19:17,783 Zar nemaš pravo reći u pitanju? 436 00:19:19,212 --> 00:19:20,783 Naravno. 437 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Ali naporno sam radio doći do potpredsjednika; 438 00:19:23,917 --> 00:19:25,831 Ne želim ništa ugroziti ono. 439 00:19:25,856 --> 00:19:29,407 - (čovjek kašlje) - (lup i zveckanje) 440 00:19:29,432 --> 00:19:31,664 (Matt): Becca i ja imamo razveden prije nekoliko godina. 441 00:19:31,689 --> 00:19:33,757 - (Lauren): Žao mi je što to čujem. - Ah, sve je u redu. 442 00:19:33,782 --> 00:19:35,773 Još uvijek smo prijatelji. Dakle, sada je jednostavno 443 00:19:35,798 --> 00:19:37,969 ja i moj tata i Jules živi ovdje. 444 00:19:38,144 --> 00:19:39,679 Koliko Jules sada ima godina? 445 00:19:39,954 --> 00:19:42,098 18 ide na 30. 446 00:19:42,123 --> 00:19:44,142 (Matt se smije) Sjećam se tih godina. 447 00:19:45,513 --> 00:19:47,229 (oboje se smiju) 448 00:19:47,749 --> 00:19:49,726 - Ah, to su sigurno oni. - (zatvaranje vrata) 449 00:19:49,751 --> 00:19:52,711 - znam ja znam - Ne mogu vjerovati. 450 00:19:52,736 --> 00:19:55,570 - To je smiješno. - Znam, znam. Haha! 451 00:19:56,071 --> 00:19:58,605 - Što je? - Mama. 452 00:19:58,683 --> 00:20:00,108 - Zdravo, Sabrina. - Što? 453 00:20:00,133 --> 00:20:02,031 Ali mislio sam da si rekao da je ona... 454 00:20:02,056 --> 00:20:05,747 - Dušo, komplicirano je. - Da, mogu to čuti. 455 00:20:06,824 --> 00:20:10,085 Zašto jednostavno ne odem u svoju sobu. Hvala. 456 00:20:12,622 --> 00:20:15,226 Jedva se čujem s tobom za godinu dana, a sad ovo? 457 00:20:15,251 --> 00:20:17,484 - Mogu objasniti. - Duguješ nam barem to. 458 00:20:17,509 --> 00:20:19,110 - (zvoni mobitel) - Da si mi samo rekao 459 00:20:19,135 --> 00:20:21,108 - istina prije toliko godina. - (Matt prestaje zvoniti) 460 00:20:21,133 --> 00:20:24,349 - Dao sam nam novi početak. - Ne, sramila si se mene 461 00:20:24,374 --> 00:20:26,391 - jer sam bio greška. - Što?! 462 00:20:26,416 --> 00:20:28,213 Dušo, znaš da to nije istina. 463 00:20:28,238 --> 00:20:30,438 Kako to mogu znati? Nikad mi nisi rekao istinu. 464 00:20:31,123 --> 00:20:32,986 Ja sam... Zato sam ti lagao. 465 00:20:33,011 --> 00:20:35,127 Jer sam znao da ako nazovem njoj, ona bi pokušala 466 00:20:35,152 --> 00:20:37,807 - i zaustavi me. - (mobitel ponovno zvoni) 467 00:20:37,832 --> 00:20:40,366 (Matt uzdahne) Tako mi je žao. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,464 - Ne sada, Everette! - Znam da je ovo loš tajming, 469 00:20:46,489 --> 00:20:48,748 - ali imamo situaciju. - Što se dogodilo? 470 00:20:48,773 --> 00:20:50,584 Leland Harrington je bio ponovo napadnut, 471 00:20:50,609 --> 00:20:52,377 i ovaj put, ubojica je možda i uspio. 472 00:20:52,402 --> 00:20:54,505 čuješ li me 473 00:21:01,334 --> 00:21:03,201 ? 474 00:21:04,451 --> 00:21:07,058 (Leland teško diše) 475 00:21:08,661 --> 00:21:11,271 - Boja ti se vraća. - Oh, bez buke. 476 00:21:11,296 --> 00:21:14,263 Bez buke. Dušo, ne... (kašlje se) 477 00:21:14,397 --> 00:21:16,118 ?? 478 00:21:16,725 --> 00:21:19,232 - Možete li nam reći što se dogodilo? - Da. 479 00:21:19,290 --> 00:21:22,154 Miris plina probudio me i otišao sam 480 00:21:22,179 --> 00:21:25,466 u kamin gledajući za ključ za gašenje, 481 00:21:25,491 --> 00:21:27,257 i nisam ga mogao pronaći. 482 00:21:27,302 --> 00:21:29,735 Srećom, mogao je uvući se u hodnik 483 00:21:29,770 --> 00:21:32,505 - prije nego što se onesvijestite. - Tata! 484 00:21:32,865 --> 00:21:35,920 - Gdje si bio? - Ja samo... 485 00:21:36,310 --> 00:21:38,063 Zadrijemao sam u svojoj sobi nakon večere 486 00:21:38,088 --> 00:21:40,787 i upravo, uh... upravo sam se probudio sada uz svu buku. 487 00:21:40,812 --> 00:21:43,721 Stvarno? svratio sam kod vas soba, nisam te vidio. 488 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 Što se... Što se događa? 489 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Pretpostavljam da hoćeš 490 00:21:48,083 --> 00:21:50,810 - krivi mene za ovo. - Plin je bio upaljen. 491 00:21:50,835 --> 00:21:53,091 - Tiho sada, Leland. - Pokušajte se odmoriti. 492 00:21:53,312 --> 00:21:55,044 - Moramo nazvati policiju. - Ne. 493 00:21:55,102 --> 00:21:58,314 - Otkažite zabavu sutra. - Ne! Ploča 494 00:21:58,339 --> 00:22:01,584 glasa neposredno nakon toga, i želim da ostaneš u blizini 495 00:22:01,609 --> 00:22:03,083 - i pripazi. - Ali barem, 496 00:22:03,108 --> 00:22:05,393 dopustite mi da vas zastupam. Možete ostati u krevetu i odmoriti se. 497 00:22:05,418 --> 00:22:07,418 - Zašto, ti?! - Što želiš učiniti, 498 00:22:07,443 --> 00:22:10,169 pokušavajući se probiti natrag u tvrtku? 499 00:22:10,350 --> 00:22:12,021 Ne, znam što govoriš 500 00:22:12,046 --> 00:22:14,841 iza mojih leđa, okrivljujući moje vodstvo 501 00:22:14,866 --> 00:22:16,799 za pad dionice. 502 00:22:16,824 --> 00:22:18,796 - Tko ti je to rekao? Što? - Imam osjećaj 503 00:22:18,821 --> 00:22:20,654 ti si stajao iza ovih napada. 504 00:22:20,706 --> 00:22:23,576 - To je prokleta laž! - Prestani! obojica. 505 00:22:23,601 --> 00:22:25,475 Ne mogu uzeti tvoju stalna prepirka. 506 00:22:25,500 --> 00:22:26,964 Za mene je to sreća 507 00:22:26,989 --> 00:22:29,307 ti si bijedni promašaj. 508 00:22:29,430 --> 00:22:32,269 I kao sin i kao ubojica. 509 00:22:32,307 --> 00:22:34,896 - Ti kučkin... - Čekaj! Gabe, ne! 510 00:22:40,868 --> 00:22:43,500 Ne misliš ozbiljno da bi Gabe... 511 00:22:43,525 --> 00:22:45,036 - Zar ne? - ?? 512 00:22:50,388 --> 00:22:53,678 (kašlje se) U redu je. 513 00:22:58,669 --> 00:23:01,082 Možete li zadržati sigurnost objavljeno 24 sata dnevno? 514 00:23:01,117 --> 00:23:04,008 ja ću. I ostat ću budan s njim dok spava. 515 00:23:06,804 --> 00:23:08,804 Jeste li vidjeli put pogledala ga je? 516 00:23:08,829 --> 00:23:11,246 - Možda je Gloria bila u pravu. - O tome da Ellen postaje 517 00:23:11,271 --> 00:23:13,357 - sljedeća gospođa Harrington? - Znate, sve počinje 518 00:23:13,382 --> 00:23:15,687 kao radni odnos, a ponekad... 519 00:23:17,402 --> 00:23:19,730 - Vjerojatno bi trebao... - Vjerojatno bih trebao krenuti. 520 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 Oh! I hej. Dakle, žao mi je za ispuštanje one Lauren bombe 521 00:23:22,740 --> 00:23:24,981 na tebe tako. Samo sam bio pokušavajući paziti na tebe. 522 00:23:25,006 --> 00:23:26,240 Da, puno se toga događa. 523 00:23:26,265 --> 00:23:27,843 - Da, potpuno. - (zvoni mobitel) 524 00:23:27,868 --> 00:23:30,036 - To je Tex. - Da, točno, da. 525 00:23:30,061 --> 00:23:31,527 - Sutra početi ispočetka? - Da. 526 00:23:31,552 --> 00:23:34,664 cool! vidimo se hej 527 00:23:35,458 --> 00:23:37,917 ?? 528 00:23:39,117 --> 00:23:40,853 Onda, ukratko, 529 00:23:40,878 --> 00:23:43,227 nakon što si napustio grad, Odskočio sam s Carlom 530 00:23:43,252 --> 00:23:46,426 - i vjenčali smo se. - I rodila se Sabrina. 531 00:23:47,072 --> 00:23:50,435 - Bili smo obitelj. - I u početku je bilo super, 532 00:23:50,460 --> 00:23:52,724 ali onda smo počeli svađajući se. Puno. 533 00:23:52,874 --> 00:23:55,561 - Misliš li da je sumnjao? - da 534 00:23:55,833 --> 00:23:58,800 Ali on je odbio govoriti o tome, i to je zabilo klin 535 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 između nas. Tek smo počeli sve više se udaljavajući. 536 00:24:01,090 --> 00:24:03,384 - Žao mi je. - U redu je. Sabrina i ja 537 00:24:03,409 --> 00:24:05,609 napustio grad, vratio sam se na moje djevojačko prezime, 538 00:24:06,022 --> 00:24:07,572 i započeli smo novi život. 539 00:24:08,360 --> 00:24:10,807 ? Hoću li ikada pronaći put natrag? 540 00:24:10,832 --> 00:24:13,664 Pa, ponekad odlazi 541 00:24:13,689 --> 00:24:15,331 uzima najviše hrabrosti od svih. 542 00:24:15,356 --> 00:24:16,934 - (točenje pića) - I dalje ne pomaže 543 00:24:16,959 --> 00:24:19,041 - s osjećajem krivnje. - Ne, nemoj. 544 00:24:19,066 --> 00:24:20,627 nemoj to raditi 545 00:24:21,095 --> 00:24:23,546 Što je učinjeno, učinjeno je. Ne možete vratiti vrijeme. 546 00:24:24,265 --> 00:24:25,746 smiješno je, 547 00:24:25,771 --> 00:24:28,145 Ja dajem isti savjet mojim pacijentima. 548 00:24:28,170 --> 00:24:30,938 - Vi ste liječnik? - Ne zvuči tako iznenađeno. 549 00:24:30,963 --> 00:24:32,807 Nisam iznenađen. 550 00:24:33,693 --> 00:24:35,266 Kakav doktor? 551 00:24:35,291 --> 00:24:37,371 - Ja sam psihijatar. - Stvarno? 552 00:24:37,396 --> 00:24:38,535 Da! 553 00:24:38,560 --> 00:24:40,848 Znam da je to ironično s obzirom na mene odnos s mojom kćeri, 554 00:24:40,881 --> 00:24:44,233 - ali ipak istinito. - ? ostati? 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,996 I nikad nisi dobio 556 00:24:47,021 --> 00:24:50,324 test očinstva vidjeti je li joj Carl otac? 557 00:24:51,712 --> 00:24:54,621 Znaš, bio sam mlad, i stvarno sam to željela 558 00:24:54,646 --> 00:24:57,513 raditi s Carlom. Nisam htio bilo što da zabrlja. 559 00:24:57,734 --> 00:25:01,335 Što kasnije, nakon što je sve otišlo na jug? 560 00:25:01,386 --> 00:25:04,629 Pa, do vremena Sabrina i otišao sam iz grada, samo sam... 561 00:25:05,303 --> 00:25:08,382 Znaš, valjda sam se bojao znati istinu. 562 00:25:08,981 --> 00:25:11,384 To je ludo, zar ne? Odrasla žena živeći u svijetu mašte. 563 00:25:11,409 --> 00:25:15,348 Ne, nije ludo, to je samo ljudski. 564 00:25:15,639 --> 00:25:17,830 - Da. - ? Reci mi ako odem predaleko? 565 00:25:17,855 --> 00:25:20,896 Istina je da mislim da nikad nisam imao s Carlom ono što sam ja imao s tobom. 566 00:25:21,265 --> 00:25:24,526 ? Hoću li ikada pronaći put natrag? 567 00:25:25,280 --> 00:25:27,234 Hej, sjećaš li se ovoga? 568 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 Naravno. 569 00:25:31,360 --> 00:25:33,994 Rekao si da si mi ga dao, 570 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 tako da bih uvijek sjetiti se tebe. 571 00:25:35,685 --> 00:25:37,872 Haha! tako je. 572 00:25:38,398 --> 00:25:40,040 Prilično je otrcano, zar ne? 573 00:25:40,065 --> 00:25:42,125 Mislio sam da je romantično. 574 00:25:42,862 --> 00:25:46,004 ? Pitam se da li da ostanem? 575 00:25:46,302 --> 00:25:48,932 Pitate li se ikada što bi se dogodilo 576 00:25:48,957 --> 00:25:51,299 da nisam napustio jezero Kirkland? 577 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Da, znam. 578 00:25:54,883 --> 00:25:57,640 Ali kao što je mudar čovjek jednom rekao, 579 00:25:57,665 --> 00:26:00,018 “Ne možeš se vratiti ruke vremena." 580 00:26:00,806 --> 00:26:03,230 Sve što imamo je ovdje i sada. 581 00:26:03,599 --> 00:26:05,421 ? Položiti glavu? 582 00:26:05,750 --> 00:26:07,942 Pa zašto to ne biste maksimalno iskoristili? 583 00:26:08,101 --> 00:26:09,900 ? Moje srce ostaje? 584 00:26:09,925 --> 00:26:12,281 ? Bez obzira gdje ležim? 585 00:26:12,306 --> 00:26:15,283 ? Moja glava? 586 00:26:15,528 --> 00:26:17,619 ? Znaš, znaš? 587 00:26:17,644 --> 00:26:22,315 ? Znaš, pitam se hoću li ostati? 588 00:26:32,209 --> 00:26:34,051 Molim te, samo slušaj. 589 00:26:34,460 --> 00:26:37,105 Samo sam želio novi početak, i sve sam zabrljao, 590 00:26:37,130 --> 00:26:39,975 i samo... tako mi je žao jer sad me mama mrzi, 591 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 - i misliš da sam lažljivi lažov... - Prestani se ispričavati. 592 00:26:43,034 --> 00:26:45,049 Svi smo završili stvari na koje nismo ponosni. 593 00:26:45,073 --> 00:26:46,823 - Znam, ali... - Nikad nije kasno 594 00:26:46,848 --> 00:26:48,332 okrenuti stvari. 595 00:26:49,227 --> 00:26:51,319 - Misliš to? - Apsolutno. 596 00:26:51,344 --> 00:26:53,529 Novi početak. Počevši sada. 597 00:26:54,037 --> 00:26:56,324 - ?? - Hvala. 598 00:26:57,298 --> 00:26:59,452 - Dobro jutro. - Jeste. 599 00:26:59,606 --> 00:27:02,121 - Bok, mama. - Bok. 600 00:27:02,265 --> 00:27:03,643 (auto trubi) 601 00:27:03,861 --> 00:27:05,909 - Ah, znaš što? - Kasnim. Moram ići. 602 00:27:05,934 --> 00:27:07,697 - Ima tosta. - OK. 603 00:27:07,722 --> 00:27:09,555 Vratit ću se čim budem mogao. 604 00:27:15,800 --> 00:27:17,094 Oh, hej, Matt. 605 00:27:17,119 --> 00:27:18,783 Gle, žao mi je što nismo okupiti se sinoć. 606 00:27:18,808 --> 00:27:20,449 - (trubiti) - To je Ange, tata. Moram ići. 607 00:27:20,474 --> 00:27:22,096 Samo želim da znaš da sam tu za tebe 608 00:27:22,121 --> 00:27:23,901 - ako želiš razgovarati. - Da, cijenim to, tata. 609 00:27:23,926 --> 00:27:27,271 - Razgovarat ćemo kasnije. - (Don uzdahne) 610 00:27:27,296 --> 00:27:29,432 Hej, djede, je li sve u redu? 611 00:27:30,123 --> 00:27:31,681 Voljela bih da znam. 612 00:27:32,578 --> 00:27:34,257 (uzdah) 613 00:27:34,727 --> 00:27:36,155 Da, razgovarali smo. 614 00:27:36,180 --> 00:27:38,699 Sabrina se ispričala, priznala da je pogriješila. 615 00:27:39,088 --> 00:27:41,578 - Bilo je dobro raščistiti zrak. - Dobro. 616 00:27:41,603 --> 00:27:44,039 Mislim, sve dok si siguran... 617 00:27:44,064 --> 00:27:45,873 o svemu. 618 00:27:46,144 --> 00:27:48,678 Rekao sam da ću dobiti test očinstva, 619 00:27:48,703 --> 00:27:50,924 i hoću! Bili smo malo zauzet u zadnje vrijeme 620 00:27:50,949 --> 00:27:52,885 - u slučaju da niste primijetili. - Ne, znam. ja znam 621 00:27:52,910 --> 00:27:55,158 Čim se ovaj slučaj zatvori, oboje ćemo se odmoriti. 622 00:27:55,183 --> 00:27:57,720 Ići ću u Seattle, družiti se s Texom. 623 00:27:57,745 --> 00:28:00,822 Možete uzeti nekoliko dana usredotočiti se na Sabrinu i Lauren. 624 00:28:00,931 --> 00:28:02,848 Mislim, ako je tako što želiš učiniti, 625 00:28:02,873 --> 00:28:04,947 ako je to ono što te čini sretnom. 626 00:28:04,972 --> 00:28:07,437 - Zvuči dobro. - Da. 627 00:28:10,342 --> 00:28:12,233 Dobit ću test, kunem se! 628 00:28:13,066 --> 00:28:14,652 Zapravo, već jesi. 629 00:28:15,811 --> 00:28:18,239 - Poslao sam ga za vas. - Kako?! 630 00:28:18,264 --> 00:28:21,421 Tvoja šalica za kavu i Sabrinina čaša za vino u agenciji. 631 00:28:21,446 --> 00:28:23,702 Rezultati bi trebali biti uskoro. 632 00:28:24,088 --> 00:28:25,417 ja znam 633 00:28:25,442 --> 00:28:27,995 Tako mi je žao. Samo... samo mi ga daj. 634 00:28:28,020 --> 00:28:29,584 Obje bačve. 635 00:28:30,674 --> 00:28:32,003 br. 636 00:28:32,028 --> 00:28:35,005 u pravu si To je bilo pametno učiniti. 637 00:28:35,030 --> 00:28:36,882 - Ti to ozbiljno? - Ne mrziš me? 638 00:28:36,907 --> 00:28:38,979 Lagao si me, idi iza mojih leđa i zalijepi se 639 00:28:39,004 --> 00:28:41,495 tvoj nos u moj osobni život gdje mu nije mjesto. 640 00:28:41,520 --> 00:28:42,916 Ovdje dobivamo mješovite signale. 641 00:28:42,941 --> 00:28:45,105 Ali ti si samo pokušavao pomoći. 642 00:28:45,130 --> 00:28:48,815 I ako sam iskren, Zapravo sam zahvalan 643 00:28:48,840 --> 00:28:52,815 da si mi natjerao ruku. Hvala. 644 00:28:55,332 --> 00:28:57,619 Kunem se Bogom, Matt Shade, ako me rasplačeš, 645 00:28:57,644 --> 00:28:59,405 Udarit ću te pravo u lice. 646 00:29:00,163 --> 00:29:02,210 (Zoe): Svi napadi dogodilo na imanju, 647 00:29:02,235 --> 00:29:03,905 ali Harringtonova sigurnost je prestroga, 648 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 tako da nitko ne može slomiti kroz perimetar. 649 00:29:05,715 --> 00:29:08,364 (Matt): Dakle, definitivno jesmo gledajući unutarnji posao. 650 00:29:08,389 --> 00:29:10,139 Osim sveg osoblja imaju potvrđene alibije. 651 00:29:10,164 --> 00:29:12,543 - Što ostavlja samo obitelj. - ?? 652 00:29:12,747 --> 00:29:14,811 Još prolaze sa zabavom danas poslijepodne. 653 00:29:14,836 --> 00:29:18,038 Gužve i zbrka, savršeno mjesto da ubojica ponovno udari. 654 00:29:18,063 --> 00:29:19,944 - Hej, pogledaj koliko je sati. - Zar ne biste trebali vas dvoje 655 00:29:19,969 --> 00:29:22,178 obući se do sada? 656 00:29:22,755 --> 00:29:25,132 (svira swing glazba) 657 00:29:25,831 --> 00:29:28,935 - Hvala što ste došli. - (nejasni razgovori) 658 00:29:33,409 --> 00:29:35,164 (muškarac): Zanosno! 659 00:29:36,570 --> 00:29:38,529 Vau-oh! 660 00:29:45,134 --> 00:29:47,161 - Misliš da ćemo se uklopiti? - Gospođo? 661 00:29:48,296 --> 00:29:50,131 - Vraga da. - Ti si pčelinja koljena. 662 00:29:50,156 --> 00:29:52,739 - A ti si mačka pidžama. - S takvim igrama, 663 00:29:52,764 --> 00:29:54,689 imat ćemo ove nadutosti jedući iz naših rukavica 664 00:29:54,714 --> 00:29:57,337 prije nego što možete reći 23 skidoo. 665 00:30:04,360 --> 00:30:06,221 (muškarac): Mislim da je to to. 666 00:30:06,669 --> 00:30:09,976 Pogledaj tko je gore i okolo, izgleda snažno za ploču. 667 00:30:10,467 --> 00:30:15,312 - Vidi tko jedva hoda. - Pa, nemojte vas dvoje 668 00:30:15,337 --> 00:30:16,653 divan par. 669 00:30:16,678 --> 00:30:19,334 Gloria, bit ćeš sretna da čujem provjeru vašeg alibija. 670 00:30:19,359 --> 00:30:22,192 Hura! Pa, to zove za piće. 671 00:30:22,217 --> 00:30:25,450 - (Matt): Već imaš jedan. - Ne zadugo. 672 00:30:27,382 --> 00:30:30,330 Oprostite. Mislim da jesi nešto što bi mi moglo trebati. 673 00:30:30,440 --> 00:30:33,123 Uzet ću samo dva, može? Zastrašujuće su male. 674 00:30:34,437 --> 00:30:36,418 Lijepo se provedite. 675 00:30:37,553 --> 00:30:39,219 Za Gloriju je uvijek sretan sat. 676 00:30:39,244 --> 00:30:42,200 - Mm-hmm. - (svira swing glazba) 677 00:30:42,225 --> 00:30:44,481 - (nejasan govor) - (Angie): Tu je Megan. 678 00:30:47,565 --> 00:30:49,765 Vidimo se uskoro. Bok. 679 00:30:50,899 --> 00:30:52,708 Smeta li vam postaviti pitanje? 680 00:30:52,733 --> 00:30:55,032 Poznajem Gabea i tatu boriti se cijelo vrijeme, 681 00:30:55,057 --> 00:30:56,857 ali ne mogu vjerovati Gabe stoji iza ovih napada. 682 00:30:56,882 --> 00:30:58,880 Zapravo smo htjeli razgovarati vama o vašem alibiju. 683 00:30:58,905 --> 00:31:01,377 Rekao si da si bio kod haljine pristajanje. Provjerili smo. Lagao si. 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,090 S tvojim ocem s puta, korakneš 685 00:31:03,115 --> 00:31:05,450 na njegovu poziciju predsjednika carstva vrijednog pola milijarde dolara. 686 00:31:05,475 --> 00:31:08,075 - Nije ono što misliš. - (Matt): Pa što je? 687 00:31:09,213 --> 00:31:12,254 - Bila sam s Bryceom. - Tvoj bivši zaručnik�? 688 00:31:12,518 --> 00:31:15,249 Viđali smo se opet u tajnosti. 689 00:31:16,115 --> 00:31:18,583 Mrzim to reći, ali moj otac 690 00:31:18,608 --> 00:31:20,708 svibanj imati samo još par godina. 691 00:31:21,064 --> 00:31:23,257 Nakon toga, Bryce i ja će se vjenčati. 692 00:31:23,282 --> 00:31:26,153 - Ali u međuvremenu... - Ti ostaješ na mjestu potpredsjednika 693 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 tvrtke i nastaviti vidjeti ga u tajnosti. 694 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 Osim toga, tata je bolestan; 695 00:31:30,331 --> 00:31:31,989 Gabe mu zadaje dovoljno tuge bez mene 696 00:31:32,014 --> 00:31:33,851 dodajući mu nevolje. 697 00:31:34,974 --> 00:31:38,282 Brock, Tabitha, izgledate fantastično! 698 00:31:38,307 --> 00:31:39,733 (Megan se smije) 699 00:31:40,158 --> 00:31:41,986 Toliko o kćeri. 700 00:31:42,189 --> 00:31:44,604 Ostaje nam sin, Gabe. 701 00:31:45,192 --> 00:31:47,258 Ako se želi svrgnuti s prijestolja njegov otac, koje je bolje vrijeme 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,950 izvesti državni udar nego neposredno prije glasovanja odbora? 703 00:31:50,774 --> 00:31:54,204 Uh... Ellen, znaš li gdje je Gabe? 704 00:31:54,439 --> 00:31:56,667 - Ne znam. - Vjerojatno u glavnoj kući. 705 00:31:56,692 --> 00:31:58,876 - Možete li nas odvesti do njega? - Da. 706 00:31:58,901 --> 00:32:03,215 (svira swing glazba) 707 00:32:08,096 --> 00:32:09,512 (kucanje na vrata) 708 00:32:09,537 --> 00:32:10,929 Gabriel? 709 00:32:11,737 --> 00:32:13,390 Bok, Gab... 710 00:32:13,415 --> 00:32:16,549 - O moj Bože! - ?? 711 00:32:21,765 --> 00:32:24,611 Izgleda kao naš broj jedan osumnjičenik je mrtav. 712 00:32:26,760 --> 00:32:28,656 Pozvat ću policiju. 713 00:32:36,685 --> 00:32:38,921 - Opet pao s vagona. - ?? 714 00:32:40,370 --> 00:32:43,254 hej Kladim se da je to ključ koji nedostaje 715 00:32:43,279 --> 00:32:45,881 iz Lelandova kamina. 716 00:32:53,872 --> 00:32:55,667 Hej, ljudi, gdje je Vic? 717 00:32:55,692 --> 00:32:57,935 - Tamo unutra. - OK. Dobili smo odavde. 718 00:33:00,283 --> 00:33:02,273 Mislim da smo bili u pravu za Gabea. 719 00:33:02,451 --> 00:33:04,752 Sad, moramo reći Harringtonu. 720 00:33:07,051 --> 00:33:08,972 (Don): Izvolite. 721 00:33:08,997 --> 00:33:10,697 Imaš li sekundu? 722 00:33:16,670 --> 00:33:19,262 (Don uzdahne) Samo da kažem. 723 00:33:19,895 --> 00:33:21,659 Nismo savršena obitelj 724 00:33:21,684 --> 00:33:23,618 možda mislite da jesmo. 725 00:33:25,934 --> 00:33:28,299 Jer iako nismo savršeni, 726 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 postoji jedna stvar koju nikada ne radimo, 727 00:33:31,261 --> 00:33:33,127 a to je laž jedno drugom. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,067 razumijem. 729 00:33:36,298 --> 00:33:38,028 I to se više neće dogoditi. 730 00:33:38,441 --> 00:33:39,808 U REDU. 731 00:33:41,719 --> 00:33:44,231 - Drago mi je da smo razgovarali. - I ja sam. 732 00:33:44,927 --> 00:33:46,978 ?? 733 00:33:50,645 --> 00:33:53,658 (koraci se udaljavaju) 734 00:33:58,918 --> 00:34:02,819 Da. Pa, nekako sam mislio mogao bi se vratiti drogama. 735 00:34:02,995 --> 00:34:05,162 Gabe ti je smjestio 736 00:34:05,187 --> 00:34:08,325 izgledati zaboravno, ne u kontroli vaših sposobnosti. 737 00:34:08,414 --> 00:34:10,184 Planirao je pobijediti glasanje simpatije, 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,968 preuzeti svoje mjesto u odboru. 739 00:34:12,629 --> 00:34:16,472 Naša djeca bi trebala biti najbolji dio nas. 740 00:34:17,275 --> 00:34:20,262 Valjda to ne govori mnogo od mene kao oca, zar ne? 741 00:34:20,456 --> 00:34:23,688 Oprostite, gospodine. Ti ćeš moraju poći s nama. 742 00:34:23,750 --> 00:34:26,181 - Što se događa? - Leland Harrington, 743 00:34:26,206 --> 00:34:28,609 uhićen si za ubojstvo vašeg sina. 744 00:34:38,470 --> 00:34:40,377 Dakle, to je bilo plavetnilo na usnama. 745 00:34:40,409 --> 00:34:41,783 To je bila dojava. 746 00:34:42,368 --> 00:34:45,335 - Dakle, Gabe je otrovan. - Uhitili smo njegovog dilera. 747 00:34:45,360 --> 00:34:47,126 Bio je stalna mušterija. 748 00:34:47,151 --> 00:34:49,299 I njegov telefon ima nekoliko tekstova od Gabe, 749 00:34:49,324 --> 00:34:52,549 sve za kolu, osim posljednjeg. 750 00:34:52,628 --> 00:34:54,469 - "Fentanil". - Mm-hmm. 751 00:34:54,494 --> 00:34:57,007 Zadnji tekst nije stigao s Gabeova telefona; došlo je 752 00:34:57,032 --> 00:35:00,334 - s telefona gospodina Harringtona. - Misliš 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,517 da je Leland naručio fentanil, 754 00:35:02,542 --> 00:35:06,021 zatim njime pomešao Gabeovu koka-kolu da izgleda kao da se predozirao? 755 00:35:06,135 --> 00:35:08,690 Da. Dječače, što zbrkana obitelj, ha? 756 00:35:08,743 --> 00:35:11,653 Mislim, nijedna obitelj nije savršena - Mrzio sam svog brata dok je odrastao, 757 00:35:11,678 --> 00:35:13,912 uvijek je stavljao plastična folija preko WC školjke, 758 00:35:13,937 --> 00:35:16,071 i krao je sav moj novac zubić vila - 759 00:35:16,096 --> 00:35:20,035 ali iako ponekad Htio sam ga ubiti, nisam. 760 00:35:20,220 --> 00:35:23,039 - Ti si dobra osoba. - Stani malo. 761 00:35:23,064 --> 00:35:24,957 Cijela ova stvar jednostavno nema smisla. 762 00:35:24,982 --> 00:35:27,416 Ako je Leland kovao urotu ubiti Gabea, 763 00:35:27,441 --> 00:35:29,939 posljednji ljudi koje bi želio u blizini su par Pls. 764 00:35:29,964 --> 00:35:32,119 - Zašto nas je zadržao na slučaju? - A zašto sad birati 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,070 tijekom zabave dioničara da ga ubijem? 766 00:35:34,095 --> 00:35:36,564 Budući da je glasanje bilo danas, pa mu je ponestalo vremena. 767 00:35:38,361 --> 00:35:40,472 Pa, nemoj izgledati tako smrknuto. 768 00:35:40,497 --> 00:35:42,262 nisi ti kriva tvoj klijent je bio ubojica. 769 00:35:42,287 --> 00:35:43,820 hahaha! 770 00:35:45,340 --> 00:35:47,478 - (Matt): Evo. - (Danica): Što je bilo? 771 00:35:47,503 --> 00:35:50,691 - Vidiš li što ja vidim? - Da, želim. 772 00:35:50,757 --> 00:35:53,024 - Što? - Sve to prati. 773 00:35:53,049 --> 00:35:54,909 Zašto, mala peta. 774 00:35:55,900 --> 00:35:57,685 ja... ja ne... 775 00:35:57,710 --> 00:36:00,364 Što? Ja... Kao, želim vidjeti, ali... 776 00:36:00,458 --> 00:36:04,914 - Leland Harrington nije ubio Gabea. - Ali znamo tko jest. 777 00:36:07,329 --> 00:36:10,420 Želim ti zahvaliti za vaše strpljenje i vaše suosjećanje. 778 00:36:11,226 --> 00:36:13,434 Očito, u šoku smo, 779 00:36:13,459 --> 00:36:16,050 i kao obitelj i kao tvrtka. 780 00:36:16,410 --> 00:36:18,650 Obećavam ti tvoju sudbinu u meni 781 00:36:18,675 --> 00:36:20,208 bit će nagrađeni. 782 00:36:20,372 --> 00:36:22,807 Ali upravo sada, Siguran sam da ćete me ispričati. 783 00:36:22,964 --> 00:36:25,726 - Naravno. - Naše misli su s vama. 784 00:36:29,611 --> 00:36:31,628 Oni su vas imenovali predsjednik Harringtona. 785 00:36:31,653 --> 00:36:34,526 Nakon onoga što se dogodilo, dobro, pogurali su glasovanje 786 00:36:34,551 --> 00:36:36,863 kroz rano. Oni misle to je najbolje za tvrtku. 787 00:36:36,888 --> 00:36:39,532 - Čestitam. - (zvoni mobitel) 788 00:36:40,871 --> 00:36:42,537 Da? 789 00:36:44,698 --> 00:36:47,247 - Moram uzeti ovo. - Naravno. 790 00:36:53,215 --> 00:36:55,981 - Tko je to, dovraga?! - MUŠKARAC: [Gabeov trgovac.] 791 00:36:56,006 --> 00:36:58,508 - Kako ste dobili ovaj broj? - [Znam što si učinio.] 792 00:36:58,533 --> 00:37:00,723 [Sakrio sam se na mjestu pada vidjeti tko je pokupio.] 793 00:37:00,748 --> 00:37:02,781 [I pogodite koga sam vidio. ti.] 794 00:37:02,806 --> 00:37:05,824 [Vidio sam kako si uzeo fentu. A sada čujem da je Gabe mrtav.] 795 00:37:05,849 --> 00:37:07,995 [Što ako policija sazna ti si ubio svog brata?] 796 00:37:08,020 --> 00:37:10,707 - OK, dobro. - Proklet bio, mogu platiti. 797 00:37:10,732 --> 00:37:13,903 Ali samo pod jednim uvjetom: nema policije. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,660 Jesi li dovoljno čula, Danica? 799 00:37:16,260 --> 00:37:18,466 - Sve sam to snimio. - (Matt): I s tim 800 00:37:18,491 --> 00:37:20,473 - i ostali dokazi... - Kakve dokaze? 801 00:37:20,498 --> 00:37:22,638 Vidite to udubljenje u prahu? 802 00:37:22,663 --> 00:37:24,993 To je monogram iz pete svojih cipela. 803 00:37:25,018 --> 00:37:27,759 - "Izrađeno po narudžbi", rekli ste. - "Nema drugog para na svijetu." 804 00:37:27,784 --> 00:37:29,075 Forenzičari će vjerojatno pronaći 805 00:37:29,100 --> 00:37:30,888 tragovi kokaina na njima. 806 00:37:30,913 --> 00:37:32,965 I to dokazuje da jesi u sobi nakon što je Gabe umro, 807 00:37:32,990 --> 00:37:35,004 koji je kad si sadio ključ od kamina. 808 00:37:35,029 --> 00:37:37,548 Koristio si očev telefon naručiti fentanil, 809 00:37:37,573 --> 00:37:40,254 otrovao svog brata njime, i pokušao smjestiti tvom ocu. 810 00:37:40,279 --> 00:37:43,846 Gotovo savršen plan, osim jednog pogrešnog koraka. 811 00:37:44,420 --> 00:37:46,807 Odbor će ga ponovno imenovati Tata za sljedeći mandat. 812 00:37:46,832 --> 00:37:48,935 Pravo. Što znači čak i nakon što umre, 813 00:37:48,960 --> 00:37:51,020 nije bilo garancije tebi bi dali mjesto. 814 00:37:51,045 --> 00:37:53,523 Tako sam odlučio preuzeti kontrolu nad svojim životom. 815 00:37:53,548 --> 00:37:56,243 - Uništavanjem vlastite obitelji. - Samo zato što živimo 816 00:37:56,268 --> 00:37:59,041 pod istim krovom ne čini nas obitelji. 817 00:37:59,066 --> 00:38:01,310 - Vodi je odavde. - ?? 818 00:38:04,263 --> 00:38:07,161 (škljocanje lisica) 819 00:38:11,028 --> 00:38:13,196 Tako mi je žao, Leland. 820 00:38:13,500 --> 00:38:15,545 Mm-hmm. Hvala. 821 00:38:16,824 --> 00:38:18,755 (Leland uzdahne) 822 00:38:24,878 --> 00:38:27,640 (Angie uzdahne) Možda žena broj 4 823 00:38:27,665 --> 00:38:29,976 - zapravo će uspjeti. - (ping mobitela) 824 00:38:33,719 --> 00:38:35,513 "Test očinstva." 825 00:38:36,356 --> 00:38:37,899 Stigli su rezultati. 826 00:38:38,399 --> 00:38:40,528 ?? 827 00:38:41,927 --> 00:38:44,074 - Hej. - (Lauren): Hej. 828 00:38:44,308 --> 00:38:46,451 - Večera je skoro gotova. - Uh... 829 00:38:46,620 --> 00:38:48,853 možda želite postaviti drugo mjesto. 830 00:38:48,972 --> 00:38:50,495 U REDU. 831 00:38:50,877 --> 00:38:54,083 ? Teško je nastaviti vjerovati? 832 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 - O moj Bože. Carl. - Hej, Laurie. 833 00:38:58,294 --> 00:38:59,562 tko je ovo 834 00:38:59,587 --> 00:39:02,424 Ovo je... tvoj otac. 835 00:39:02,840 --> 00:39:04,973 Tvoj pravi otac, 836 00:39:04,998 --> 00:39:07,722 - Carl Jenkins. - Ali mislio sam da si ti... 837 00:39:07,747 --> 00:39:09,890 Test očinstva kaže ne. 838 00:39:12,443 --> 00:39:17,732 Sve što sam ikada imao je tvoja... dječja slika. 839 00:39:18,621 --> 00:39:22,944 - ? Hoćemo li ostati isti? - Sad si odrastao, 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,364 ali još uvijek imaš oči tvoje mame. 841 00:39:25,742 --> 00:39:27,825 Gdje si bio sve ove godine? 842 00:39:28,086 --> 00:39:31,537 Sve do danas, mislio sam da je Matt bio tvoj tata. 843 00:39:31,563 --> 00:39:34,164 Ispostavilo se da imaš par polusestara. 844 00:39:34,189 --> 00:39:36,042 Siguran sam da bi te voljeli upoznati. 845 00:39:36,213 --> 00:39:39,253 Ovo je bilo iznenađenje nama obojici. 846 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Vjerojatno ste razočarani. 847 00:39:42,139 --> 00:39:43,707 Nisam slavan, 848 00:39:43,732 --> 00:39:47,676 a ja nemam otmjenu kuću ili blistav posao poput tebe. 849 00:39:47,701 --> 00:39:51,723 - Mislim, ja sam... ja sam samo ja. - ? Vezani smo zajedno? 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,075 ? Vezani smo zajedno? 851 00:39:55,432 --> 00:39:59,135 - ? Hoćemo li pronaći put kući? - Jesi li gladan, Carl? 852 00:39:59,389 --> 00:40:02,130 Izgleda kao vas dvoje imati puno toga za nadoknaditi. 853 00:40:05,672 --> 00:40:08,565 - Pretpostavljam da izgledam kao ti. Haha! - (Carl): Da. 854 00:40:10,426 --> 00:40:12,231 (Lauren): Hvala. 855 00:40:12,256 --> 00:40:13,989 Sabrina i ja idemo upoznati Carlovu obitelj. 856 00:40:14,014 --> 00:40:15,347 Mislim da bismo svi mogli koristiti 857 00:40:15,372 --> 00:40:17,598 - neko vrijeme zajedno, pa... - Naravno. 858 00:40:17,959 --> 00:40:19,543 Obitelj je na prvom mjestu. 859 00:40:20,405 --> 00:40:21,763 Ne mogu vjerovati što govorim 860 00:40:21,788 --> 00:40:23,798 zbogom tebi po drugi put u životu. 861 00:40:24,012 --> 00:40:25,716 Znaš gdje sam. 862 00:40:26,140 --> 00:40:28,426 Možda kad se stvari slegnu. 863 00:40:28,860 --> 00:40:31,808 - Voljela bih to. - Da, mislim da bih i ja. 864 00:40:31,833 --> 00:40:35,809 ? Otresti noć i ne skrivaj svoje lice? 865 00:40:35,965 --> 00:40:40,438 ? Sunce obasjava svijet s jednim okvirom? 866 00:40:40,463 --> 00:40:42,858 - Bok. - (nečujan odgovor) 867 00:40:42,883 --> 00:40:46,697 ? Želim da vidiš ovo? 868 00:40:46,722 --> 00:40:50,199 ? Želim da vidiš ovo? 869 00:40:57,778 --> 00:41:00,000 - Sve u redu? - Da. 870 00:41:00,239 --> 00:41:03,273 - Mislim da će biti dobro. - Oh! govorio sam 871 00:41:03,298 --> 00:41:06,214 - o tebi i Lauren. - Ah... Haha! 872 00:41:06,630 --> 00:41:09,968 Da, stvarno nismo dobili priliku saznati. 873 00:41:11,009 --> 00:41:12,474 Oh, vjerojatno bih trebao biti 874 00:41:12,499 --> 00:41:15,164 - doći kući razgovarati s Jules. - OK. 875 00:41:15,189 --> 00:41:19,102 Hej, znam ove zadnje par dana je bilo teško. 876 00:41:19,127 --> 00:41:21,303 - Oh, nisam primijetio. - (Matt se smije) 877 00:41:21,328 --> 00:41:23,690 Samo sam htio reći hvala, za sve. 878 00:41:23,792 --> 00:41:25,659 Dobro je znati da mi čuvaš leđa. 879 00:41:25,684 --> 00:41:28,403 - Čemu služe partneri? - (zvoni mobitel) 880 00:41:29,409 --> 00:41:30,905 Oh, hej, Tex. 881 00:41:31,045 --> 00:41:33,231 Još kiše u Seattleu? 882 00:41:33,256 --> 00:41:34,868 Šokiran sam! 883 00:41:35,288 --> 00:41:37,747 - Ja? - ? Želim da vidiš ovo? 884 00:41:37,772 --> 00:41:40,206 Oh, samo još jedan dan u uredu. 885 00:41:41,276 --> 00:41:43,544 Da. Da, razmišljao sam o tebi također. 886 00:41:43,569 --> 00:41:45,820 ? Želim da vidiš ovo? 887 00:41:45,845 --> 00:41:48,562 (Matt): Kakav je osjećaj da više ne budem djed? 888 00:41:48,587 --> 00:41:50,885 Pa, ako znam Shade gene - 889 00:41:50,910 --> 00:41:54,138 i mislim da hoću - nikad nije kasno. 890 00:41:54,334 --> 00:41:55,764 Značenje...? 891 00:41:55,789 --> 00:41:58,683 Možda se skrasiš opet jednog dana, vjenčati se. 892 00:41:58,708 --> 00:42:01,241 - Hahahaha! - Kad bi samo mogao pronaći 893 00:42:01,266 --> 00:42:03,300 žena u tvom životu 894 00:42:03,472 --> 00:42:06,450 tko je, ne znam, pametan, avanturistički, 895 00:42:06,475 --> 00:42:08,280 - lijepa. Hmm? - Mislim da je brod 896 00:42:08,305 --> 00:42:11,114 - jedrio na tom, tata. - Misliš? 897 00:42:11,139 --> 00:42:13,282 - Da. - Hahaha! 898 00:42:13,606 --> 00:42:16,539 Pa, ne možeš kriviti starac za pokušaj, ha? 899 00:42:17,043 --> 00:42:19,663 - Moram ići. - (Matt se smije) 900 00:42:20,854 --> 00:42:22,976 - (Matt): Jules? - Da. hej 901 00:42:23,001 --> 00:42:26,086 - Imaš minutu? - Da. 902 00:42:32,299 --> 00:42:34,011 Gledaj, tata, um, 903 00:42:34,099 --> 00:42:35,546 Znam da si zabrinut za mene, 904 00:42:35,571 --> 00:42:38,431 - i imate pitanja. - Ja? 905 00:42:38,456 --> 00:42:40,546 Da, kao, znaš, 906 00:42:40,571 --> 00:42:44,062 žao mi je što nemam sestra? Naravno. 907 00:42:44,087 --> 00:42:46,351 Volio bih da postoji još jedna djevojka u kući 908 00:42:46,376 --> 00:42:49,452 s kojim bih mogao razgovarati? Da, možete se kladiti. 909 00:42:49,773 --> 00:42:53,572 Uh... Hoće li mi nedostajati proširena obitelj? 910 00:42:53,811 --> 00:42:56,450 Naravno. ali dobro sam, 911 00:42:56,475 --> 00:42:59,369 Preboljet ću to, i, uh, 912 00:42:59,394 --> 00:43:02,296 osim toga nekako sam naviknut našoj obitelji kakva jest. 913 00:43:03,018 --> 00:43:04,327 Da. 914 00:43:04,504 --> 00:43:07,105 - I ja također. - ? Vidjet ćeš svijet? 915 00:43:07,130 --> 00:43:10,172 Dakle... još pitanja? 916 00:43:10,869 --> 00:43:12,400 br. 917 00:43:12,425 --> 00:43:15,094 - Znam kad treba šutjeti. - Haha! 918 00:43:15,253 --> 00:43:16,289 U REDU. 919 00:43:16,314 --> 00:43:18,764 ? Zaljubljivanje je a čudno umjetničko djelo? 920 00:43:18,789 --> 00:43:21,304 - ? Tvoje bitke će oblikovati ? - Dobar razgovor. 921 00:43:21,329 --> 00:43:25,019 - ? tko si ti - Haha! Da. Dobar razgovor, dušo. 922 00:43:25,044 --> 00:43:28,565 ? I znaj da tvoji ožiljci jesu moj omiljeni dio? 923 00:43:30,984 --> 00:43:32,984 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 924 00:43:33,034 --> 00:43:37,584 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0